Marcas culturais da Amazônia
Dialogismo e construção de sentidos entre a televisão e a literatura na obra Dois Irmãos
DOI:
https://doi.org/10.29146/eco-ps.v27i3.28107Palavras-chave:
Amazônia, Televisão, Literatura, Milton Hatoum, Dois IrmãosResumo
A cultura, como tecido social, nos identifica, nos aproxima e nos faz sentir pertencentes ao grupo, lugar e espaço sociais. Refletimos: o que é a Amazônia? Quais as marcas culturais presentes nas vozes daqueles que a enunciam? O objetivo é analisar os elementos mobilizadores que constroem o sentido cultural da Amazônia, na interseção entre as linguagens televisiva e literária. Como escopo de análise, selecionamos o romance Dois Irmãos, adaptado pela TV Globo, em minissérie exibida em 2017. Milton Hatoum narra os dramas de uma família de origem libanesa em Manaus. Analisamos a adaptação, marcado pelo dialogismo e pela polifonia, numa aproximação entre linguagens, que evidenciam elementos culturais de interpretação do local. Na análise, o rio é metáfora de existência humana, é nele que o fluxo de vida, indicador de serenidade e angústia, tensão e inquietação, memória e construção cultural.
Downloads
Referências
AMARAL FILHO, Otacílio. Marca Amazônia: o marketing da floresta. Curitiba: CRV, 2016.
BAKHTIN, Mikhail. Problemas da poética de Dostoievski. 3. ed. Rio de Janeiro: Forense, 2002.
BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
BAKHTIN, Mikhail. (V. N. Volochínov). Marxismo e filosofia de linguagem. Trad. Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. São Paulo: Hucitec, 2004.
BAKHTIN, Mikhail. Por uma filosofia do ato responsável. Trad. Valdemir Miotello; Carlos Alberto Faraco. São Carlos: Pedro & João Editores, 2010.
BARROS, Diana L. Pessoa. Dialogismo, polifonia e enunciação. In: Barros, Diana L. Pessoa; FIORIN, José Luiz (Orgs.). Dialogismo, polifonia, intertextualidade: em torno de Bakhtin. 2. ed. São Paulo; Universidade São Paulo, 2011. p. 1-9.
CAMARGO, Maria. Dois irmãos: roteiro da série- a partir da obra de Milton Hatoum. Rio de janeiro: Cobogó, 2017.
CANCLINI, Néstor. Diferentes, desiguais e desconectados: mapas da interculturalidade. 3.ed. Rio de Janeiro: UFRJ, 2009.
CARVALHO, Luiz Fernando. Visão do diretor. 2016. Disponível em: http://luizfernandocarvalho.com/projeto/dois-irmaos/#visaododiretor. Acesso em: 22 fev. 2022.
CASTRO, Edna. Amazônia: sociedade, fronteiras e políticas. Caderno CRH, Salvador, v. 25, n. 64, p. 9-16, jan./abr. 2012. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/ccrh/v25n64/01.pdf. Acesso em: 10 dez. 2018.
CLAUDINO, Salvato. Dicionário de Nomes Próprios. São Paulo: Thirê, 1992.
COSTA, Vânia Torres. À sombra da Floresta: a Amazônia no jornalismo de televisão. Belém: Pakatatu, 2022.
COSTA, Vânia Maria Torres; COSTA, Alda Cristina Silva da; AMORIM, Célia Regina das Chagas Trindade. A televisão e a polinarrativa do jornalismo audiovisual. In: SOSTER, Demétrio de Azeredo; PICCININ, Fabiana Quatrin (Org.). Narrativas midiáticas contemporâneas: perspectivas epistemológicas (recurso eletrônico). Santa Cruz do Sul: Catarse, 2017. 313 p.
CUNHA, Euclides da. À margem da história. Brasília: Fundação Biblioteca Nacional, 1909. Disponível em: http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/bn000019.pdf. Acesso em: 3 out. 2021.
DUTRA, Manuel José Sena. A natureza da TV: uma leitura dos discursos da mídia sobre a Amazônia, biodiversidade, povos da floresta. Belém: Núcleo de Altos Estudos Amazônicos (UFPA), 2005.
FELDMAN, Ilana. Dois Irmãos: arqueologia da memória, alegoria da destruição. Revista Bravo. 2017. Disponível em: https://medium.com/revista-bravo/dois-irm%C3%A3os-arqueologia-da-mem%C3%B3ria-alegoria-da-destrui%C3%A7%C3%A3o-45b5723b88cd. Acesso em: 20 fev. 2022.
FIORIN, José Luiz. Polifoni textual e discursiva. In: Barros, Diana L. Pessoa; FIORIN, José Luiz (Orgs.). Dialogismo, polifonia, intertextualidade: em torno de Bakhtin. 2. ed. São Paulo: Universidade São Paulo, 2011. p. 29-36.
GONDIM, Neide. A invenção da Amazônia. 2.ed. Manaus: Valer, 2007.
HATOUM, Milton. Dois Irmãos. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.
HATOUM, Milton. Visão do escritor. 2015. Disponível em: http://luizfernandocarvalho.com/projeto/dois-irmaos/. Acesso em: 2 mar. 2022.
LOUREIRO, João de Jesus Paes. À beira do rio. À beira do mundo: assim falou Paes Loureiro. Belém-Pará: Editora da UFPA. 2016.
MALDONADO-TORRES. Analítica da colonialidade e da decolonialidade: algumas dimensões básicas. In: COSTA-BERNARDINO, Joaze; MALDONADO-TORRES, Nelson; GROSFOGUEL, Ramón. Decolonialidade e pensamento afrodiaspórico. 2.ed. Belo Horizonte: Autêntica, 2020.
MENESES, Maria Paula. Desafios à descolonização epistémica: práticas, contextos e lutas para além das fraturas abissais. Contemporânea – Revista de Sociologia da UFSCar, v. 10, n. 3, set./dez. p. 1067-1097, 2020.
MOTTA, Luiz Gonzaga. Análise crítica da narrativa. Brasília: Editora da UnB, 2013.
PISTORI, M. H. C.. (2018). VOLÓCHINOV, Valentin (Círculo de Bakhtin). Marxismo e filosofia da linguagem. Problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Tradução, notas e glossário de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. Ensaio introdutório de Sheila Grillo. São Paulo: Editora 34, 2017, 373p. Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso, n. 13, v. 2, p. 194–202. https://doi.org/10.1590/2176-457336646.
PIZARRO, Ana. Áreas culturais na modernidade tarde. In: ABDALA JÚNIOR, Benjamin (Org.). Margens da cultura: mestiçagem, hibridismo & outras misturas. São Paulo: Boitempo, 2004.
RICOEUR, Paul. O eclipse da narrativa. In: Margens da cultura: mestiçagem, hibridismo & outras misturas. Tempo e Narrativa. Campinas: Papirus, 1994.
ROSE, Diana. Análise de imagens em movimento. In: BAUER, Martin W.; GASKELL, George (Edit.). Pesquisa qualitativa com texto, imagem e som: um manual prático. 7.ed. Petrópolis, RJ: Vozes, 2008. parte II, cap. 14. p. 343-364.
SOUZA, Márcio. Breve história da Amazônia: a incrível história de uma região ameaçada contada com o apaixonado conhecimento de causa de um nativo. 2. ed. Revista e Ampliada – Rio de Janeiro: Agir, 2001.
SOUZA, Márcio. A literatura na Amazônia: as letras na pátria dos mitos. Disponível em https://bibliotecadigital.univalle.edu.co/xmlui/bitstream/handle/10893/3024/No.29-2008-p.9-26.pdf?sequence=1. Acesso em: 9 mar. 2022.
STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Ilha do Desterro, Florianópolis, n. 51, p. 19-53, jul./dez. 2006.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Alda Cristina Silva da Costa, Paulo Jorge Martins Nunes, Vânia Maria Torres Costa
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Aos autores pertence o direito exclusivo de utilização ou reprodução.
Você tem o direito de:
- Compartilhar — copie e redistribua o material em qualquer meio ou formato.
- Adaptar — remixar, transformar e construir sobre o material para qualquer filme, mesmo comercial.
O licenciante não pode revogar esses direitos, desde que você respeite os termos da licença.
De acordo com os seguintes termos:
- Atribuição — Você deve dar o devido crédito, fornecer um link para a licença e indicar se essas alterações foram feitas. Você pode fazê-lo de qualquer maneira razoável, mas não de maneira que sugira que o licenciante endosse ou aprove seu uso.
- Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos legais ou medidas de natureza tecnológica que restrinjam legalmente outros de fazer algo que a licença permite.
Aviso: A licença pode não fornecer todas as permissões necessárias para o uso pretendido. Por exemplo, outros direitos, como publicidade, privacidade ou direitos morais, podem limitar a maneira como você usa o material.
