Multidão e Migrações: a autonomia dos migrantes

Resumo

Este texto compõe a coletânea The Contested Politics of Mobility: Borderzones and Irregularity (A contestada política da mobilidade: zonas de fronteira e irregularidade) organizada por Vicki Squire (Londres: Routledge, 2011). Uma primeira versão foi apresentada na conferência internacional “Indeterminate! Kommunismus”, realizada em Frankfurt em novembro de 2003. O texto foi em seguida publicado em italiano, em versão revisada (Capitalismo, migrazioni, lotte sociali. Appunti per una teoria dell'autonomia delle migrazioni. In: I confini della libertà. Per un'analisi politica delle migrazioni contemporanee. Roma, Derive Approdi, 2004), sendo depois traduzido para diversos idiomas. A versão publicada nesta coletânea foi não apenas revisada, mas atualizada. É praticamente um novo texto, que inclui críticas e discussões ocorridas nos últimos cinco anos, em contextos acadêmicos e de ativismo. Gostaria de agradecer os pesquisadores e militantes da rede “Frassanito” por terem construído ao longo desses anos o tipo de espaço intelectual e político no qual venho desenvolvendo meu próprio trabalho de pesquisa sobre migrações. Vicki Squire me ajudou bastante a encontrar o foco adequado para a argumentação central do ensaio, bem como os pareceristas para a publicação em inglês. Gostaria ainda de agradecer as contribuições do grupo de pesquisas sobre migrações que coordeno na Universidade de Bolonha (Maura, Brighenti, Anna Curcio, Gaia Giuliani, Giorgio Grappi, Gigi Roggero) bem como meus amigos e colegas Maurizio Ricciardi e Ranabir Samaddar pelas longas e produtivas discussões sobre o texto. Tradução do inglês por Leonora Corsini (corsinileonora@gmail.com).